POLITISTATION DISTRIKT 14 BUFFALO, NEW YORK
Sikke en tøs.
Lazard, hvorfor får dem på aftenvagt en steg som dig, når vi får stramtanterne?
Det er skæbnen, kriminalbetjent, der vil holde os adskilt.
Okay. Jeg er smuttet.
- Vi ses. - Vi ses i morgen.
Er du okay?
Er du faret vild?
Hun sidder i venteværelset, men hun vil ikke fortælle mig noget.
Spørger du mig, fordi jeg er god til børn?
Ja, en ren Bubber.
Hej.
Det er kriminalbetjent Barbala. Han hjælper dig med at finde dine forældre.
Hej, skat. Hvad hedder du?
Michelle.
Alt skal nok gå, okay? Du skal ikke være bange.
Michelle hvad?
Du hedder Michelle til fornavn. Hvad er dit efternavn?
Bishop.
Hvor bor du? Her i Buffalo?
- Hvad var det? - Hørte I det?
Ring efter en ambulance.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
- Hvordan har du hørt om os? - Min bror er strisser.
Baltimore. Han fortalte mig om Tooms-sagen.
Han sagde, du havde en god fornemmelse for ting udover det ualmindelige.
Barbala var ikke den mest populære her hos Distrikt 14.
Men han er stadig strisser.
Det er vel derfor, jeg ikke kan glemme det.
Der var et vidne, en pige. Hvad skete der ifølge hende?
Hun sagde, der var en anden mand i rummet.
Jeg var udenfor. Der var kun Barbala og pigen.
- Fik du ikke en beskrivelse af manden? - Der var ikke andre.
Hør. De behandler sagen som et selvmord,
men jeg kendte ham, og han ville ikke begå selvmord.
Var han deprimeret eller i psykiatrisk behandling?
Nej.
Han granskede kun sit eget spejlbillede, og han kunne altid lide, hvad han så.
Desuden åbner selvmordere vinduet, før de springer. Hvor er pigen?
Hun blev hentet for en time siden af sin mor.
Du tror ikke, hun havde noget med det at gøre, vel?
Jeg ved det ikke. Efter otte år ved politiet, har jeg set mange sære ting,
men den her pige...?
Der var noget mystisk ved hende.
- Havde han langt eller kort hår? - Kort.
Som det?
Havde han mørkt hår som mit eller lysere som dit?
Som mit.
- Hvad med skæg eller overskæg? - Overskæg.
Har du et sjovt et?
Som det her?
Eller det her?
Hvad skete der?
Underligt. Jeg trykkede ikke på noget.
Det må være en fejl i programmet.
Michelle, så hans overskæg sådan ud?
Ved du, hvordan din datter var havnet der?
Buffalo ligger en halv time væk med tog, og det tager fem minutter til stationen i bil.
Da jeg kom hjem, var mrs. Dougherty låst inde i vinkælderen.
- Jeg ringede straks til politiet. - Hvem er mrs. Dougherty?
Michelles barnepige.
Den seneste. Hun har haft fire i år, og det er kun april.
Hvad er problemet?
Michelle er problemet.
Hvad mener du?
Selvom det er svært for en mor at indrømme, så har Michelle adfærdsproblemer.
Jeg ved, det lyder skrækkeligt, men nogle gange skræmmer hun mig.
Hvordan skræmmer hun dig?
Hun er ikke som andre piger, agent Scully.
Fortæl.
Det er hun bare ikke.
Hun har ingen venner.
Hun smiler næsten aldrig.
Det er hjerteskærende, men jeg kan ikke trøste hende.
Hun siger, hun ser ting, jeg ikke kan se. Hun hører folk råbe i sit hoved.
Sidste sommer måtte vi dække poolen til.
Jim prøvede at lære hende at svømme,
men hver gang Michelle kom tæt på vandet, begyndte hun at skrige.
Skrige, som du har aldrig har kendt mage til.
Hvor er din mand nu?
Vi er skilt.
Mrs. Bishop?
Det her er manden, Michelle sagde, hun så på politistationen. Kender du ham?
Nej, beklager.
Hun nævnte også en veninde, Sheila. Ved du, hvem det er?
Det er dr. Braun, der er børnepsykolog på Brylin Hospital.
Michelle ser hende to gange om ugen.
Se.
Det ligner en høg. En falk.
- Den er flot. - Det hedder origami.
Japansk papirkunst. Hvor har hun lært det?
Jeg aner det ikke.
- Harry, tjekker du ansigtet? - Jeg er i gang.
- Kan du køre Scully ind til byen? - Vi har en obduktion klokken syv.
Det er din afdeling. Jeg skal tale med Michelles psykolog på Brylin Hospital.
Se efter brandsår eller læsioner på Barbalas lig.
Hvorfor?
Psykokinese forbindes normalt med en elektrisk udladning.
Tror du, Michelle er i stand til at få sin vilje igennem via tanker?
Hvordan kan en pige på 30 kilo smide en betjent på 90 kilo ud af vinduet?
Nej, jeg kender ham ikke. Jeg aner ikke, hvem han er.
- Kan Michelle have opdigtet ham? - Muligvis.
Som med mange dissociative lidelser
er patientens følelser for meget for en personlighed at behandle,
så en del af personligheden adskiller sig.
Som med skizofreni.
Michelles diagnose er ikke helt så enkel.
Min vigtigste udfordring har været at finde kilden til hendes voldsomme vrede.
Oftest er det en traumatisk hændelse i patientens fortid.
I Michelles tilfælde?
Ind imellem under vores terapi efterlod jeg Michelle alene...
med den her dukke.
Hver gang en ny dukke, anatomisk intakt.
Hver gang lemlæster og skamferer hun den på præcis den samme måde.
Ført troede jeg, hun blev misbrugt, men efter møder med hendes forældre
blev jeg overbevist om, at noget andet lå bag Michelles angst.
Noget langt dybere, langt mere udefinerligt.
- Nogen teorier? - Helt ærligt, nej.
Jeg er på Herrens mark.
Har du prøvet regressionshypnose?
Jeg har fundet hypnose upålidelig.
Hvordan har du behandlet Michelle?
Thorazin har reguleret hendes mere mærkelige adfærd.
Uden tvivl.
Har du observeret uforklarlige fænomener i Michelles nærvær?
Uforklarlige fænomener?
Uforholdsmæssig fysisk styrke, paranormale evner, telekinese?
Det er selvfølgelig din spøg.
Jeg har en patient, som venter. Hvis du vil have mig undskyldt.
Note. Obduktion finder sted 11 timer og 45 minutter efter dødserklæring.
Note. Hævet læsion cirka syv centimeter under brystben.
Dyb nekrose, der ikke stemmer overens med dr. Guilders dødsårsag
og antyder lokaliseret, elektrisk aflivning.
Men yderligere vævsanalyse er nødvendig.
Undskyld?
- Må jeg tale med dig? - Jeg er lige begyndt at obducere.
Ja. Jeg tror ikke, han går nogen steder.
Vil du tage et par stykker, så man kan se størrelsesforholdet?
Tak. Jeg er straks tilbage.
Hvad synes du?
- Det ser ud som den samme person. - Ja.
Han hedder Charlie Morris. Arbejdede for narkoafdelingen i Distrikt 27.
- Kender du ham? - Nej. Det er før min tid.
Hvor er han nu? Er han blevet forflyttet?
Det kan man godt sige.
Agent Scully, han har været død i ni år.
Det vil sige, den lille pige så et spøgelse.
POLITISTATION DISTRIKT 14 BUFFALO, NEW YORK
Denne vej.
På den her side af mit skrivebord.
Han blev dræbt i Chinatown, angiveligt af Triaderne, selvom ingen blev anholdt.
Hvis du siger, Michelle så en poltergejst...
Du fandt læsionen på Barbalas krop
og sagde, den kunne skyldes en elekrotermisk energi.
"Kunne skyldes" sagde jeg. Jeg ved det ikke med sikkerhed, før...
Hvorfor vil du ikke tro på det,
selv når alle beviser tyder på noget overnaturligt?
- Fordi nogle gange... - Hvad?
...når man leder efter ekstreme muligheder,
ser man ikke den oplagte forklaring lige for næsen af en.
Det her er ansigtet, som Michelle Bishop så.
Hun gik her forbi og så Charlie Morris´ ansigt.
Hvilket betyder, der ikke var spøgelser på besøg.
Har du politirapporten fra Morris´ død?
Ja. Hvorfor?
Beskriver den, hvordan han blev myrdet?
- Ja, det var et signaturmord. - Giv mig de væmmelige detaljer.
"Hans arm blev savet over, muligvis med en motorsav,
og hans højre øje var presset ud."
Det gjorde Michelle ved en halv snes dukker på psykologens kontor. Sikke et tilfælde.
Jeg synes, vi bør finde ud af noget mere om Charlie Morris.
Jeg har adressen på hans makker. Forhåbentlig kan han fortælle os noget.
FIORES BOPÆL KENMORE, NEW YORK
Kriminalbetjent Fiore? Vi er fra FBI. Må vi tale med dig?
Kender du ham her?
Kan vi tale om det herude? Jeg vil ikke vække min kone.
Det tager ikke lang tid.
Ja, jeg kender ham. Det er Charlie Morris.
I arbejdede sammen.
Vi kørte sammen i ni måneder, efter han havde forladt Akademiet.
Hvad kan du fortælle os om hans død?
Sagen efterforskes stadig, så jeg kan ikke kommentere det.
Vi har fået tilladelse fra kaptajn Gersham fra Distrikt 14.
Jeg har aldrig arbejdet for Distrikt 14. Hvad handler det her om?
Vi mener, at kriminalbetjent Barbalas død
har forbindelse med betjent Morris´ død.
Hvordan? Jeg troede, Barbala sprang ud af vinduet.
- Kendte du kriminalbetjenten? - Kun hans ry.
- Hvad har det med Charlie at gøre? - Det er her, du kommer ind.
Rapporten siger Morris blev dræbt uden for tjenesten.
Ja. Vi regner med, det var hævn.
For hvad?
Afdelingen for organiseret kriminalitet slog ned i Chinatown.
Triaderne.
Narko blev konfiskeret hos Woo Shing Woo.
Store mængder heroin kom aldrig på gaden.
I kan tro, der var mange, som var sure den uge.
Tror du, mordet på Charlie Morris var en advarsel om, at de skulle holde sig væk?
Jeg tror, de valgte en tilfældig strisser og dræbte ham.
- Hvem er det, Tony? - Det skal du ikke tænke på.
Det er bare nogle folk fra FBI, som spørger til en sag, jeg arbejder på.
- Har du noget imod... - Det er weekend...
I kan få fat i mig på stationen mandag morgen.
Held og lykke.
Er det mig, eller fik vi den kolde skulder?
- Så du hendes hænder? - Hvad?
Han sagde, hun sov, men hun havde mel på hænderne.
Det betyder ikke noget.
Fald nu til ro. Du er helt oppe at køre.
- De var fra FBI. - Og hvad så?
Hvis de snuser for meget rundt, så de finder noget.
Slap af. De er mennesker som os, som passer deres arbejde.
Hvordan forbinder de så Charlie med Barbala?
Og hvad ved de?
Ingenting.
Kom. Vi skal i Citibank.
- Hvorfor? - Bankboksen.
Hvad skal vi gøre? Donere nogle penge til de fattige?
Skaffe os af med dem.
Vi er kun to tilbage. Det er over en million til hver.
Tag dem alle sammen, jeg er ligeglad.
Tag til stranden i Costa Rica, eller hvor det end er, du vil hen.
Tror du, jeg kan lide at sælge invalideforsikring til idioter?
"Sir, tænk, hvis du brækker halsen
eller mister et ben i et biluheld?"
Hør her, Tony.
Vi blev enige om at vente ti år, og det er præcis, hvad vi gør.
Jeg har lyttet til dig før.
Ingen, hverken mig eller Barbala ønskede at se Charlie ende sådan.
Vi ville bare skræmme ham lidt.
Det var et uheld. Slut.
Du må hellere tage dig sammen.
Undskyld, sir.
Åbn døren.
Hjælp mig, for guds skyld.
Giv slip.
En patruljevogn fandt hende i nærheden af busstoppestedet.
Hvad foregår der?
Det ved vi ikke.
Vi ved kun, at din datter har været vidne til to dødsfald de sidste to dage.
Hun er kun otte. Hun kunne ikke have gjort noget.
Ingen anklager Michelle for noget.
Hun er kun en lille pige.
Er der noget, som du ikke har fortalt os?
Er der noget, du kan tænke på, der kan forklare, hvad der skete i aftes?
Nej.
Politistationen har et værelse på Sheraton-hotellet.
En betjent kører dig og Michelle derhen.
Hvorfor sker det her for os?
Må jeg tale med dig?
Undskyld mig.
Hør her. Fyren, som døde i nat, Leon Felder...
Før han solgte livsforsikringer, var han strisser hos Distrikt 14.
Gæt, hvem hans makker plejede at være.
Rudy Barbala.
DISTRIKT 27 DISTRIKT 14
Fire strissere.
Hvoraf tre nu er døde.
Den eneste forbindelse var en razzia i Chinatown for ni år siden.
Og en lille pige fra Orchard Park.
Morris, Fiore, Barbala og Felder.
Hvad er der galt med billedet?
Fiore sagde, han kun kendte Barbala af rygte.
Ja. Hvorfor ville han sige det?
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Der mangler en side fra Morris´ drabsjournal. Hvor mon den er?
Har du en driftsjournal?
Den burde være her.
Ja.
Tony Fiore. Gik i eftermiddags.
Mrs. Fiore, undskyld, vi kommer så tidligt, men er din mand hjemme?
Nej. Han kom ikke hjem i går aftes.
Må vi komme indenfor?
Virker det bekendt?
Han sagde, han havde dobbeltvagt,
men jeg ringede til stationen, og han havde ikke vagt.
Det ligner ikke ham ikke at ringe.
Har din mand familie eller venner i området, som han ville kontakte, hvis han var i knibe?
Jeg har ringet rundt hele natten. Er han i knibe?
Har din mand nogensinde nævnt en betjent ved navn Rudy Barbala?
Eller en tidligere betjent ved navn Leon Felder?
Det tror jeg ikke.
Nogen, som I måske har spist middag med, en af Tonys arbejdskammerater?
En navn, som du ikke kan huske? Hvad som helst?
Vi omgås normalt ikke andre politifolk.
Jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til din origami-samling. Laver du dem selv?
Nej. Ikke mig. Det var Charlies hobby.
Min første mand. Han blev født i Japan. Hans far var udstationeret der.
- Charlie Morris, Tonys gamle makker? - Ja.
Jeg ventede også på, at han kom hjem for ni år siden. Ligesom nu.
Han arbejdede på en hel samling fra maleriet.
Det eneste dyr, han ikke fik lavet, var giraffen.
Se, bag zebraen?
Michelle er otte, så hun blev til på samme tid, som Morris blev dræbt.
Lad mig sige det - reinkarnation.
Metempsykose, sjælevandring, genfødelse.
Baseret på det sammentræf, at Michelle og Morris folder papir?
Hvad med tegningen, dukkerne,
og at Michelle var vidne til to dødsfald, som kan forbindes med Morris?
Er han tilbage for at hævne sit mord som Peter Proud?
Det er ikke så langt ude. Reinkarnation er en trossætning i mange religioner.
Det forklarer stadig ikke, hvordan en otte-årig pige kan dræbe to voksne mænd.
Individer med stærke minder fra tidligere liv har ofte paranormale evner.
- ESP, telekinese. - Hvor står vi så?
Et skridt fra, at bevise præeksistensen af menneskets sjæl.
Når jeg når til fem, fortæller du mig, hvor du er.
En, to, tre, fire, fem.
- Ved du, hvor du er? - Ja.
Hvor?
- Fortæl, hvor du er. - Hjemme.
- Hvad tid på dagen er det? - Om aftenen.
Hvor gammel er du nu?
24.
Nej. Vi kan ikke gøre det her. Det er forkert.
Hvad er forkert? Hvad kan du ikke gøre?
Du kan stole på mig.
Nej, jeg kan ej.
- Det her er farligt. - Dr. Spitz har udført mange...
Hvis det fortsætter, bliver Michelle måske endnu mere afsondret.
Er det farligere end Thorazin?
De slår mig ihjel.
Det er nok.
Det er okay.
Det er overstået.
- De er lige gået. - Vi var der næsten.
- Ja. - Vi må prøve igen.
Mrs. Bishop giver ikke lov. Ikke i det her liv.
Vi må få hende til at ændre mening.
Hvordan? Og hvorfor?
Hvad håber du på at opnå med alt det her?
Sandheden. Hvad Charlie Morris virkelig var udsat for for ni år siden.
- Vi finder sandheden, når vi finder Fiore. - Hvis vi finder ham, og han er i live.
Du så, hvad der skete derinde.
Jeg så en traumatiseret lille pige,
som har en forbindelse til Charlie Morris.
Alle beviser peger på, at Michelle er Charlie Morris.
Hvis ikke hun får overskæg, hvad skal der så til, før du accepterer det?
Okay.
Lad os sige, at du ved et mirakel får overtalt Michelles mor,
og at den næste hypnose giver dig alt, hvad du kunne håbe på.
Ingen jury vil lytte til sådan et vidneudsagn.
Vi kan stadig ikke rejse sag.
Når jeg har talt til fem, fortæller du mig, hvor du er.
Michelles hypnoses ufyldestgørende resultater
rykker ikke ved min tro på hypnose som et redskab til psykologisk helbredelse.
Om det giver os endelig bevis for tidligere liv er en anden sag.
Men i dette tilfælde
synes andre forklaringer at have endnu flere mangler.
- Hvor gammel er du? - 24.
Nej, vi kan ikke gøre det her. Det er forkert.
Hvad er forkert? Hvad kan du ikke gøre?
- Hvor gammel er du? - 24.
Nej, vi ka...
24.
Nej. Jeg vil være her, hvis han nu dukker op.
Tak igen. Jeg ringer så snart, jeg hører noget.
Okay, hej-hej.
FBI´S REGIONSKONTOR BUFFALO, NEW YORK
Jeg tjekkede profilerne. De følger pænt med.
Hvilket betyder?
Uanset hvad billedet er, så blev det optaget i værelset sammen med pigen.
Hvordan er det muligt?
Der var en sag i 70´erne, hvor en mand kunne påvirke ufremkaldt film.
Han kunne skabe skikkelser på negativet med sine tanker.
Jeg ved ikke, hvor tydeligt jeg kan få det. Det afhænger af det latente billede.
Jeg sporede ham. Han er pensioneret og bor i Palm Beach.
Du havde ret, agent Scully. Han gemte alle journaler på diskette.
Patologer er paranoide af natur.
Han faxede mig siden, som manglede fra obduktionsrapporten.
Tilsyneladende døde Charlie Morris ikke af sine kvæstelser.
Der var væske i luftvejene.
Det tyder på drukning.
Druknede han og blev bagefter lemlæstet, så det lignede en henrettelse?
Dr. Yamaguchi sagde, intet tydede på nedsænkning, hverken gåsehud eller rynker,
bortset fra i ansigtet.
Det er korrekt.
Det tyder på, han blev dræbt enten i et badekar eller et toilet.
- Med undtagelse af... - Af hvad?
Den markerede hjerterytme. Det indikerer et forhøjet saltniveau.
Han blev dræbt i havvand.
Anita!
Hvor har du været? Jeg ved, der foregår noget.
Du skal lytte til mig.
Du skal gå op og pakke en taske.
Hvorfor? Hvad har du rodet dig ud i?
- Jeg tror, nogen vil slå mig ihjel. - Hvem?
- Jeg ved det ikke. - Hvorfor ville nogen slå dig ihjel?
- Fortæl mig, hvad der foregår. - Gør så, som jeg siger!
Så er du sød.
Jeg er din mand, og jeg elsker dig, og du må stole på mig.
Jeg er næsten klar.
Jeg har kortlagt frekvenserne fra forstyrrelserne.
Koefficienter for sinus på den her skærm. Cosinus på den her.
Ved at bruge et algoritmeprogram kan jeg fjerne frekvenserne sådan her.
Hokus pokus.
Hvad helvede?
- Hvad er det? - Du sagde saltvand, ikke?
Ja. Og?
Charlie Morris blev druknet i sit akvarium, og det var det sidste, han så.
Vi må håbe på, Michelle Bishop sover trygt og godt i sin seng.
Nogen stillede den her på vores fortrappe i aften.
Ved du hvem?
Svar mig, Tony.
Bliv her, og hold døren lukket.
Tony, er du okay?
Svar mig.
Tony, hvem er der? Hvad sker der?
De sagde, de bare ville tale dig til fornuft.
Hvad skulle jeg have gjort?
Du havde bare behøvet at tage pengene. Hvorfor tog du ikke bare imod pengene?
Hvad foregår der? Luk mig ud.
- Tjek ovenpå. - Vær sød at åbne døren. Jeg er bange.
Det her råder ikke bod på det, der skete.
Jeg kan ikke komme ud. Hvem er der?
Jeg kan ikke komme ud.
Undskyld.
Jeg vidste, hvad de gjorde ved Charlie.
Jeg vidste besked, men jeg sagde aldrig noget.
- Jeg kunne ikke. - Nej.
Jeg ville bare tage mig af dig.
Hvem ville ellers have taget sig af dig?
Vær sød at holde op med at gøre ham fortræd.
Afsluttende bemærkning. Sag nummer X40271.
Kriminalbetjent Anthony Fiore erkendte sig skyldig
i overlagt manddrab, groft tyveri og forhindring af rettens gang.
Rudy Barbala og Leon Felders dødsfald anses for hændelige,
selvom deres medvirken i mordet på Charlie Morris er blevet etableret.
Ingen sigtelser blev rejst mod Michelle Bishop, som i dag fik svømmeundervisning.
Hun hævder ikke at huske hændelserne,
og hendes mor og dr. Braun har afvist min anmodning om hypnose.
Slut på journal, 19. april 1994.
Ansvarlige agenter: Fox Mulder og Dana Scully.
Status: uforklaret.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH